1
00:00:24,540 --> 00:00:27,135
Las Tierras Altas ahora están tranquilas.
2
00:00:27,840 --> 00:00:30,272
Pero no siempre fue así.
3
00:00:36,380 --> 00:00:40,104
No hace mucho el valle estaba
perturbado por el ruido de los tambores.
4
00:00:41,200 --> 00:00:43,479
El príncipe Bonnie había venido de Francia,
5
00:00:43,480 --> 00:00:46,552
reclamar el trono de Inglaterra
para la casa Stewart.
6
00:00:47,700 --> 00:00:50,772
Los montañeses habían desenvainado la espada.
7
00:00:50,860 --> 00:00:53,512
y se alineó bajo su bandera.
8
00:00:53,700 --> 00:00:56,500
para enfrentar al rey de Inglaterra.
9
00:00:57,500 --> 00:01:00,552
Se enfrentaron en un pantano
cerca de Culloden.
10
00:01:01,340 --> 00:01:05,501
No estuve allí, pero en todas partes.
Me lo dijeron.
11
00:02:43,340 --> 00:02:47,060
¡Usa tus bayonetas!
¡Sin piedad para los rebeldes!
12
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
Avance !
13
00:03:27,770 --> 00:03:31,896
musica
Roy Budd
14
00:03:35,997 --> 00:03:39,688
Escenario
Jack Pulman
15
00:03:43,672 --> 00:03:47,455
Directora
Delbert Mann
16
00:03:48,180 --> 00:03:50,894
llevar este mensaje
a mi padre el Rey.
17
00:03:51,284 --> 00:03:54,863
Dile que el pretendiente
El trono de Inglaterra ha sido aplastado.
18
00:03:55,380 --> 00:03:58,372
en este día cerca de Culloden Marshes.
19
00:03:58,604 --> 00:04:02,743
Y que al apuesto príncipe Charlie le guste
se llama a sí mismo y está huyendo.
20
00:04:03,860 --> 00:04:08,897
Dile que simplemente se queda
para pacificar las Tierras Altas
21
00:04:09,480 --> 00:04:11,919
y que va por buen camino.
22
00:04:13,040 --> 00:04:17,416
Lleva este mensaje al rey Jorge.
y añade que hemos aprendido
23
00:04:17,500 --> 00:04:21,129
que entre los rebeldes las instrucciones
era no dar cuartel
24
00:04:22,160 --> 00:04:25,032
Y entonces no tienen
esperar de nosotros.
25
00:04:27,440 --> 00:04:30,240
Terminaremos esto una vez
para todos con este absurdo
26
00:04:30,280 --> 00:04:32,919
nunca más el espíritu rebelde jacobita
27
00:04:32,920 --> 00:04:35,493
no perturbará la paz de nuestros dos países.
28
00:04:35,580 --> 00:04:39,452
Esta generación debe ser purgada.
para que Escocia pueda encontrar la paz.
29
00:04:41,540 --> 00:04:45,374
Nunca más los presuntuosos Stewart
No reclamará el trono de Inglaterra.
30
00:04:46,420 --> 00:04:48,953
Su locura ha terminado.
31
00:04:49,140 --> 00:04:52,108
Jugaron y perdieron.
32
00:04:55,160 --> 00:04:58,899
Informar a mi padre que más de 3000
Los prisioneros están de camino a Edimburgo.
33
00:04:58,980 --> 00:05:02,852
donde serán retenidos antes de su deportación
34
00:05:03,540 --> 00:05:05,740
o su ejecución.
35
00:05:07,440 --> 00:05:10,877
No habrá más levantamiento
clanes en Escocia.
36
00:05:15,540 --> 00:05:17,540
¡Vamos!
37
00:05:18,140 --> 00:05:20,140
¡EMPUJAR!
38
00:06:15,180 --> 00:06:17,644
¿Qué deseas?
¡Está cargado!
39
00:06:18,020 --> 00:06:20,295
¿Es esta la casa Shaw?
- Sí.
40
00:06:20,380 --> 00:06:22,940
Tengo una carta para el señor Ebenezer Balfour.
41
00:06:23,980 --> 00:06:27,217
¡Deslízalo debajo de la puerta y listo!
- No lo haré.
42
00:06:27,500 --> 00:06:30,576
Debe entregarse personalmente al Sr. Balfour.
43
00:06:30,851 --> 00:06:33,137
Es una carta de presentación.
- ¿Quién eres?
44
00:06:33,138 --> 00:06:35,370
David Balfour.
45
00:06:35,700 --> 00:06:37,916
¿David...Balfour?
46
00:06:39,380 --> 00:06:41,873
Entonces, ¿tu padre está muerto?
47
00:06:42,620 --> 00:06:45,157
Sí, está muerto, sin duda.
48
00:06:46,460 --> 00:06:49,027
Esperar. Estoy bajando.
49
00:07:03,800 --> 00:07:05,843
Ingresar.
50
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
¡No toques nada!
51
00:07:31,820 --> 00:07:35,460
Supongo que tienes hambre.
¿Quieres un poco de avena?
52
00:07:36,380 --> 00:07:38,848
No quisiera robarte la comida.
53
00:07:38,940 --> 00:07:40,940
Ah, no es nada.
54
00:07:41,980 --> 00:07:43,980
Tengo cerveza.
55
00:07:47,860 --> 00:07:51,057
Dame esta carta.
- Ya te lo dije: es para el señor Balfour.
56
00:07:51,240 --> 00:07:54,698
¿Y quién crees que soy?
Dame la carta de Alejandro
57
00:07:54,699 --> 00:07:56,910
y come esta papilla.
58
00:08:00,020 --> 00:08:03,319
¿Entonces eres mi tío?
- Sí y eres mi sobrino.
59
00:08:04,340 --> 00:08:06,340
¡Así que come esta avena!
60
00:08:09,420 --> 00:08:12,091
¿Tu padre lleva mucho tiempo muerto?
- Hace tres años.
61
00:08:12,747 --> 00:08:15,155
Y mi madre tres años antes que él.
62
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
Veo.
63
00:08:17,860 --> 00:08:19,903
Qué lástima.
64
00:08:20,319 --> 00:08:24,695
Ella era una belleza.
65
00:08:25,539 --> 00:08:28,186
Entonces, ¿tienes 18 años?
- Sí.
66
00:08:28,378 --> 00:08:31,073
El señor Campbell, el pastor que
recogido después de la muerte de mi padre
67
00:08:31,108 --> 00:08:33,729
Me dio esta carta hace una semana.
68
00:08:33,864 --> 00:08:37,445
Mi padre se lo confió.
- Sí, ya veo.
69
00:08:37,920 --> 00:08:40,427
¿Eso es todo lo que comes?
70
00:08:43,180 --> 00:08:45,944
No debemos desperdiciar.
71
00:08:52,860 --> 00:08:55,432
no sabias nada de mi
72
00:08:56,140 --> 00:08:58,159
ni de la casa de Shaw
73
00:08:58,370 --> 00:09:00,960
antes de venir aquí?
- No, señor.
74
00:09:02,580 --> 00:09:07,370
¿Son estos Campbell tus amigos?
- No, señor.
75
00:09:07,794 --> 00:09:10,319
¿Entonces estás solo en el mundo?
76
00:09:10,900 --> 00:09:15,003
Aparte de mí, por supuesto.
Bueno David...
77
00:09:15,611 --> 00:09:17,950
hiciste bien en venir
Ve a tu tío Ebenizer.
78
00:09:18,010 --> 00:09:21,371
Respeto a la familia y lo haré
todo lo que necesitas.
79
00:09:22,140 --> 00:09:24,715
No importa lo que cueste.
80
00:09:26,220 --> 00:09:28,780
La pregunta es ¿qué hacer contigo?
81
00:09:28,781 --> 00:09:31,667
¿un pastor o un abogado?
82
00:09:32,700 --> 00:09:36,650
Finalmente, David, nosotros
Hablaremos por la mañana.
83
00:09:36,900 --> 00:09:39,876
Probablemente quieras irte a la cama.
Aquí.
84
00:09:41,000 --> 00:09:43,039
Toma esta llave.
85
00:09:43,040 --> 00:09:47,138
Encontrarás una habitación arriba.
Desde la torre, es por esta puerta.
86
00:09:48,220 --> 00:09:50,616
No puedes equivocarte.
87
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
Buenas noches, tío.
88
00:10:11,896 --> 00:10:14,507
¿Puedes darme una vela?
- ¡Sin velas!
89
00:10:14,740 --> 00:10:19,179
No los quiero en la casa.
Tengo miedo a los incendios.
90
00:10:19,958 --> 00:10:22,733
Camina a lo largo de la pared y lo encontrarás.
91
00:10:30,400 --> 00:10:33,615
Buenas noches, David, muchacho.
92
00:11:42,960 --> 00:11:45,652
El Señor es mi pastor.
93
00:11:45,740 --> 00:11:49,057
Él me hace prados verdes.
94
00:11:51,900 --> 00:11:56,769
Padre nuestro que estás en los cielos
santificado sea tu nombre.
95
00:11:56,860 --> 00:11:58,860
Que venga tu reino...
96
00:12:00,880 --> 00:12:03,540
Chico, ¿estás vivo?
97
00:12:03,995 --> 00:12:07,273
No gracias a ti.
¡De pie!
98
00:12:07,740 --> 00:12:10,699
¡David, muchacho!
¡Mi pobre corazón!
99
00:12:11,020 --> 00:12:14,854
¡Mi medicina, David!
La botella azul en el estante.
100
00:12:22,580 --> 00:12:25,538
Otra cuchara.
- ¡Explícate primero!
101
00:12:25,620 --> 00:12:29,196
David no tendrías crueldad.
para privarme de mi medicina.
102
00:12:29,280 --> 00:12:31,439
Dame el biberón y vete a la cama.
103
00:12:31,474 --> 00:12:34,216
Te lo contaré todo mañana
Lo juro.
104
00:12:35,900 --> 00:12:38,368
Cualquiera. toma tu medicina
y vete a la cama.
105
00:12:38,460 --> 00:12:41,133
Dormiré junto al fuego.
Y mañana me responderás.
106
00:12:41,220 --> 00:12:44,924
Sí.
Eres un buen chico, David.
107
00:12:45,359 --> 00:12:47,669
Un buen chico.
108
00:12:52,740 --> 00:12:55,857
No dejarás que el fuego
toda la noche?
109
00:12:56,980 --> 00:12:59,526
Este es un terrible desperdicio de madera.
110
00:13:57,340 --> 00:14:01,180
Tengo prisa.
Debo zarpar con la marea.
111
00:14:01,220 --> 00:14:03,758
Me temo que el ejército
requisa el barco,
112
00:14:03,759 --> 00:14:06,414
para transportar prisioneros
en Londres.
113
00:14:08,360 --> 00:14:10,425
David, muchacho.
114
00:14:10,460 --> 00:14:12,496
Este es el Capitán Hoseason.
115
00:14:12,580 --> 00:14:15,713
el y yo hacemos negocios
en las Indias Occidentales.
116
00:14:16,940 --> 00:14:20,281
Así que aquí está el joven.
117
00:14:20,880 --> 00:14:23,940
Me gusta su apariencia, Sr. Balfour.
118
00:14:24,100 --> 00:14:26,898
Él te da crédito, debo decir.
119
00:14:26,980 --> 00:14:30,953
y es un chico afortunado.
120
00:14:31,040 --> 00:14:33,105
¿Afortunado?
121
00:14:33,140 --> 00:14:35,735
Tu tío me acaba de decir
122
00:14:35,736 --> 00:14:39,440
que te quiere ofrecer
el beneficio del viaje
123
00:14:39,940 --> 00:14:44,107
para establecerse en la vida.
124
00:15:10,060 --> 00:15:12,060
¡Atrás!
125
00:15:13,020 --> 00:15:18,046
Estás en el mar, no tienes adónde ir excepto aquí.
126
00:15:18,281 --> 00:15:22,415
Ahora cálmate o
Te pondré grilletes.
127
00:15:28,940 --> 00:15:30,940
¿A dónde me llevas?
128
00:15:32,480 --> 00:15:34,539
¿A dónde me llevas?
129
00:15:34,540 --> 00:15:37,361
Navegamos hacia Carolina.
130
00:15:38,060 --> 00:15:41,416
Siéntate y bebe un poco de ron.
131
00:15:41,500 --> 00:15:44,021
¿Por qué llevarme a Carolina?
132
00:15:44,380 --> 00:15:47,538
Allí te venderán como trabajador en una plantación.
133
00:15:48,420 --> 00:15:52,779
¿Como esclavo?
- Sí, si prefieres ese término.
134
00:15:53,314 --> 00:15:55,360
¿Pero por qué?
135
00:15:55,500 --> 00:15:58,900
¿Para qué?
Por el dinero, por supuesto.
136
00:16:08,580 --> 00:16:11,514
¿Se ha calmado ahora?
- Sí, lo entendió.
137
00:16:12,140 --> 00:16:15,019
Se puede utilizar como mousse.
138
00:16:15,640 --> 00:16:19,820
Llévelo, señor Riach.
y mostrarle su trabajo.
139
00:16:20,100 --> 00:16:22,420
Vamos.
- Ahora sal.
140
00:16:38,180 --> 00:16:42,332
¡Baja la lona!
¡Vamos, relájate!
141
00:16:42,660 --> 00:16:46,379
¡Vamos, despierta!
¡Mover! ¡Muévete!
142
00:16:54,260 --> 00:16:57,268
¿Están todos los hombres en sus puestos?
- Sí.
143
00:16:57,303 --> 00:17:00,223
Están todos manos a la obra
y orejas bien abiertas.
144
00:17:00,660 --> 00:17:04,980
¿Habría algún peligro, señor Riach?
- Oh no, nada de eso.
145
00:17:14,380 --> 00:17:16,740
¡Hablaste demasiado rápido!
146
00:17:16,820 --> 00:17:19,488
Algo golpeó el barco.
147
00:17:22,660 --> 00:17:24,660
¡Trepar!
148
00:17:34,060 --> 00:17:37,548
ustedes no son los que
que estaba esperando
149
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
y mas
150
00:17:39,980 --> 00:17:42,414
Chocaste y hundiste mi barco.
151
00:17:42,500 --> 00:17:45,890
¿Estabas esperando otro barco?
- En efecto.
152
00:17:45,980 --> 00:17:47,980
¿Un francés tal vez?
153
00:17:48,780 --> 00:17:53,771
¿Tendrías alguna objeción?
- No necesariamente.
154
00:17:54,560 --> 00:17:56,619
¿No necesariamente?
155
00:17:56,620 --> 00:18:01,535
¿Detectaré un súbdito leal del rey?
¿A George le gusta el sonido de las piezas?
156
00:18:01,828 --> 00:18:04,154
¡No soy un rebelde, jacobita!
157
00:18:04,240 --> 00:18:09,089
Pero me da pena cuando veo a un hombre perseguido.
158
00:18:10,140 --> 00:18:12,140
En realidad ?
159
00:18:12,500 --> 00:18:18,500
Tu simpatía y mi dinero.
Podríamos hacer causa común.
160
00:18:23,340 --> 00:18:25,640
Bajemos a la cabaña.
161
00:18:31,000 --> 00:18:33,599
Tráele algo de comer a este señor, David.
162
00:18:47,580 --> 00:18:51,212
¿Ibas a Francia?
- Exactamente.
163
00:18:52,002 --> 00:18:54,612
Si me llevas allí
te pagaré bien
164
00:18:55,380 --> 00:18:58,099
Estoy de camino a Carolina.
165
00:19:00,740 --> 00:19:05,786
Entonces 60 guineas para mí.
Desembarque en Loch Linney.
166
00:19:07,700 --> 00:19:10,146
Muestre el dinero primero.
167
00:19:30,340 --> 00:19:33,839
¡La mitad del cinturón y encima!
- ¿Por quién me tomas?
168
00:19:34,115 --> 00:19:36,131
¿Un completo idiota?
169
00:19:36,420 --> 00:19:38,938
Te entregaré a los soldados.
170
00:19:39,138 --> 00:19:41,546
¡Estamos siendo malos!
171
00:19:44,980 --> 00:19:47,574
Si quieres jugar así...
172
00:19:53,980 --> 00:19:56,459
Sale por 60 guineas.
173
00:19:56,820 --> 00:19:59,219
Démonos la mano.
174
00:19:59,820 --> 00:20:02,254
Siéntate y come.
175
00:20:02,340 --> 00:20:04,340
Vamos, señor Riach.
176
00:20:13,560 --> 00:20:18,192
¿Peleaste en Culloden?
- Sí. Yo estaba allí.
177
00:20:18,879 --> 00:20:21,952
¿Has estado en Francia antes?
- Viví allí durante cinco años.
178
00:20:21,953 --> 00:20:24,442
Allí recogí armas y dinero.
179
00:20:25,060 --> 00:20:27,610
En poco tiempo estaré de regreso.
180
00:20:29,665 --> 00:20:32,000
Esta botella está vacía.
181
00:20:32,860 --> 00:20:35,452
Voy a pedir la llave.
182
00:20:41,140 --> 00:20:45,928
No deberíamos haberlo dejado en la cabaña.
- Su inteligencia se manifiesta un poco tarde, señor Riach.
183
00:20:46,020 --> 00:20:49,483
¿Cómo podría adivinar que tiene un cinturón lleno de oro?
184
00:20:49,518 --> 00:20:51,520
Silencio !
185
00:20:52,908 --> 00:20:55,498
Capitán, el señor tiene sed,
su botella está vacía.
186
00:20:55,580 --> 00:20:57,844
¿Puedo tener la llave?
187
00:20:57,940 --> 00:21:01,774
Esta es nuestra oportunidad. el puede ir alli
sin que él sospeche.
188
00:21:01,860 --> 00:21:04,665
Ven aquí mi muchacho.
189
00:21:05,620 --> 00:21:08,657
Este hombre es un enemigo.
jurado al rey Jorge.
190
00:21:08,740 --> 00:21:11,937
Es un peligro para el barco.
y debemos capturarlo.
191
00:21:12,020 --> 00:21:16,288
Lo vas a hacer por el rey Jorge, ¿eh?
- Por supuesto que lo hará.
192
00:21:16,423 --> 00:21:20,036
El problema es que todas las armas
están en la cabina.
193
00:21:20,271 --> 00:21:23,359
Pero puedes traernos un
par de pistolas y pólvora,
194
00:21:23,394 --> 00:21:25,771
porque eres un chico inteligente.
195
00:21:27,620 --> 00:21:31,176
Y habrá unas cuantas guineas de oro.
196
00:21:31,463 --> 00:21:34,018
para ti también.
197
00:21:52,920 --> 00:21:55,259
Bueno, ¿has visto un fantasma?
198
00:21:56,240 --> 00:22:00,183
Quieren capturarte. me mandan
Tomad pistolas y pólvora.
199
00:22:00,484 --> 00:22:02,735
¿Cuantos hay?
- 15.
200
00:22:02,940 --> 00:22:05,500
15? Tendremos que aguantarlo.
201
00:22:07,143 --> 00:22:09,671
¿Estás conmigo?
- Estoy contigo.
202
00:22:09,706 --> 00:22:13,122
¿Tienes la llave de las armas?
Tómalos y cárgalos.
203
00:22:14,380 --> 00:22:17,953
Deja la puerta abierta.
Prefiero verlos venir.
204
00:22:36,080 --> 00:22:39,283
Sube a la cama.
Mira la escotilla.
205
00:22:39,620 --> 00:22:42,020
Yo cuido la puerta.
206
00:22:47,140 --> 00:22:49,670
No hay mucho espacio para la espada.
207
00:22:49,760 --> 00:22:53,127
Será necesario golpear con un estocada.
Daño.
208
00:22:53,180 --> 00:22:56,947
Soy mejor cortando tiros.
209
00:23:04,260 --> 00:23:07,616
Y no dispares en mi dirección
a menos que sea dado de alta.
210
00:23:08,087 --> 00:23:10,371
Peleo mejor sin agujeros
en mi cabeza.
211
00:23:10,406 --> 00:23:13,021
dije que estoy contigo
No es que sepa disparar.
212
00:23:19,620 --> 00:23:22,617
¿Cómo te llamas?
-David Balfour, de Shaw.
213
00:23:23,200 --> 00:23:25,570
¿De Shaw?
214
00:23:26,071 --> 00:23:30,348
Soy Alan Breck. y tengo derecho
llevar el nombre del Rey.
215
00:23:31,100 --> 00:23:33,375
Alan Breck Stewart.
216
00:23:33,486 --> 00:23:35,989
Pero prefiero mantenerlo simple.
217
00:23:40,860 --> 00:23:42,860
Acero desnudo.
218
00:23:43,180 --> 00:23:45,917
Curiosa forma de agradecer
para la hospitalidad.
219
00:23:45,952 --> 00:23:47,967
Estoy haciendo una excepción sólo por ti.
220
00:23:48,396 --> 00:23:50,968
Lo recordaré, David.
221
00:23:57,380 --> 00:23:59,779
Cuidado con la trampilla, David.
222
00:24:22,956 --> 00:24:25,147
¡La trampilla! ¡Cuidado con la trampilla!
223
00:25:32,860 --> 00:25:34,860
Ay, muchacho.
224
00:25:34,980 --> 00:25:37,404
¿No soy un gran guerrero?
225
00:25:39,240 --> 00:25:41,324
Es el Sr. Riach.
226
00:25:41,359 --> 00:25:43,935
Era el señor Riach.
227
00:25:47,780 --> 00:25:50,016
Aún no ha terminado.
228
00:25:50,100 --> 00:25:52,960
Ellos volverán.
Recargar armas.
229
00:26:01,420 --> 00:26:03,420
David, shh.
230
00:26:06,420 --> 00:26:08,420
¿Lo que está sucediendo?
231
00:26:10,260 --> 00:26:13,850
No hay nadie al mando.
El timón gira solo.
232
00:26:18,580 --> 00:26:21,532
También son malos marineros.
que malos luchadores.
233
00:26:21,567 --> 00:26:23,888
Como esta banda
de los traidores de Campbell.
234
00:26:23,934 --> 00:26:26,729
Un amigo de mi padre era un Campbell.
También era un buen amigo.
235
00:26:26,820 --> 00:26:30,260
No hay duda. Pero tú eres de las tierras bajas.
236
00:26:30,700 --> 00:26:33,373
Pregúntale a un montañés
lo que piensa de los Campbell
237
00:26:33,408 --> 00:26:36,040
y escupirá antes de hablar.
238
00:26:38,020 --> 00:26:40,020
¡Oye, estás ahí!
239
00:26:41,060 --> 00:26:43,099
¿Qué deseas?
240
00:26:43,100 --> 00:26:45,508
No peleemos más.
241
00:26:53,900 --> 00:26:55,900
Dame un arma.
242
00:26:58,100 --> 00:27:00,467
Cubre la puerta.
243
00:27:07,622 --> 00:27:11,862
Déjalo. No hay más tripulación
para maniobrar el barco.
244
00:27:11,897 --> 00:27:14,002
¡Atención!
245
00:27:21,940 --> 00:27:24,859
Por aquí, David.
246
00:27:28,140 --> 00:27:30,140
Rápido, Alan.
247
00:28:18,140 --> 00:28:20,140
David.
248
00:28:45,140 --> 00:28:47,608
¡David, despierta!
249
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
Cómo estás ?
250
00:28:50,560 --> 00:28:53,616
Estás congelado. ¡Frótate!
251
00:28:53,700 --> 00:28:56,260
¡Frótate!
252
00:28:59,480 --> 00:29:01,879
Me pareció verte hundirse.
253
00:29:01,914 --> 00:29:04,574
El agua y yo no nos mezclamos.
254
00:29:05,420 --> 00:29:08,048
Nací para ser ahorcado
no ahogado.
255
00:29:10,100 --> 00:29:12,565
No hay rastro de los demás.
256
00:29:20,260 --> 00:29:22,260
¿Dónde estamos?
257
00:29:22,780 --> 00:29:25,080
En tierras de Campbell.
258
00:29:25,385 --> 00:29:27,440
Qué fastidio.
259
00:29:30,060 --> 00:29:32,649
Escucha, David, me buscan.
260
00:29:32,740 --> 00:29:36,374
para mi no hay lugares seguros
entre aquí y Francia.
261
00:29:37,267 --> 00:29:40,419
Necesito un barco. Esto implica ir a Edimburgo.
262
00:29:41,019 --> 00:29:43,490
De aquí a Edimburgo
263
00:29:43,900 --> 00:29:47,083
es un desierto de 150 km con una
abrigo rojo detrás de cada roca.
264
00:29:47,680 --> 00:29:51,259
si me llevan,
También te arrestarán.
265
00:29:51,495 --> 00:29:56,289
Por su interés lo mejor es que nos separemos.
266
00:29:56,915 --> 00:30:01,506
Pero también tengo que ir a Edimburgo.
Tengo una cuenta que saldar con mi tío.
267
00:30:02,260 --> 00:30:05,756
¿Tu tío?
- Sí. Me tenía secuestrado en este barco
268
00:30:05,791 --> 00:30:08,085
Quiero saber por qué.
269
00:30:08,660 --> 00:30:11,618
No tienes suerte con tus padres, ¿eh?
270
00:30:12,349 --> 00:30:15,341
Razón de más para elegir sabiamente a tus amigos.
271
00:30:16,940 --> 00:30:20,507
Para ser sincero, no conozco el camino a Edimburgo.
272
00:30:20,742 --> 00:30:22,817
Eso no me sorprende.
273
00:30:22,852 --> 00:30:25,392
Ustedes los habitantes de las tierras bajas no tienen
sin sentido de dirección.
274
00:30:25,427 --> 00:30:29,290
Quédate conmigo, hasta que tenga
se unió a mi pariente, James Stewart.
275
00:30:29,620 --> 00:30:34,085
Él nos proporcionará comida y dinero.
Perdí mi oro en el agua.
276
00:30:34,660 --> 00:30:37,420
Venir. Levantarse.
277
00:30:40,220 --> 00:30:42,256
Ahora escúchame.
278
00:30:42,340 --> 00:30:45,243
Cuando digo corre, corre.
279
00:30:45,700 --> 00:30:49,196
Cuando digo escóndete, escóndete.
¿Comprendido?
280
00:30:49,620 --> 00:30:52,578
Nuestras vidas dependerán de ello.
281
00:30:53,620 --> 00:30:55,620
Ven, David.
282
00:32:16,340 --> 00:32:20,299
Ya sabes, David,
Francia es un país hermoso.
283
00:32:22,340 --> 00:32:24,456
Pero tan pronto como esté allí
284
00:32:24,540 --> 00:32:27,091
Anhelo nuestros lagos
y nuestras montañas.
285
00:32:30,460 --> 00:32:32,460
Venir.
286
00:32:51,820 --> 00:32:54,362
Vienen de Culloden, ellos
se han refugiado en las colinas.
287
00:32:54,523 --> 00:32:57,075
ellos nos darán
tal vez para comer.
288
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
¡Rápidamente! ¡Curso!
289
00:33:12,740 --> 00:33:14,740
¡Consíguelo!
290
00:33:45,900 --> 00:33:48,316
Este es Mungo Campbell.
291
00:34:18,180 --> 00:34:20,180
¡Alan!
292
00:34:20,939 --> 00:34:23,426
¡Mi pequeña Catriona!
293
00:34:23,720 --> 00:34:26,732
He tenido tantos días tristes desde
la última vez que te vi.
294
00:34:26,820 --> 00:34:29,209
Y habrá más antes
el regreso de los buenos días.
295
00:34:29,300 --> 00:34:32,239
Pensábamos que estabas en Francia.
- Yo iba allí.
296
00:34:32,374 --> 00:34:34,829
Me encontré con un barco desagradable
y yo todavía estaría a bordo
297
00:34:35,164 --> 00:34:37,536
sin este señor.
298
00:34:37,580 --> 00:34:40,258
David Balfour, de Shaw.
- ¿Tierras bajas?
299
00:34:40,293 --> 00:34:44,179
Si, pero es un valiente.
y un buen amigo mío.
300
00:34:44,214 --> 00:34:46,493
Bienvenido, Sr. Balfour.
301
00:34:46,580 --> 00:34:49,572
hubiera preferido conocerte
en tiempos más felices.
302
00:34:49,607 --> 00:34:52,102
Esta es mi hija Catriona.
303
00:34:52,820 --> 00:34:55,713
¡Eh, tú! Ten cuidado con estas armas.
304
00:34:56,301 --> 00:34:59,194
Envuélvelos antes de enterrarlos.
- No importa, Alan.
305
00:34:59,195 --> 00:35:02,749
Ya no lo necesitaremos.
- Quizás tú, James Stewart.
306
00:35:03,491 --> 00:35:06,570
Pero hay algunos que tendrán
necesario algún día. Envuélvalos.
307
00:35:06,755 --> 00:35:09,174
No habrá "algún día".
308
00:35:09,475 --> 00:35:12,682
Hay un rey legítimo en el exilio,
cuyo único consuelo
309
00:35:12,683 --> 00:35:15,594
es la esperanza del regreso.
- Lo sé.
310
00:35:15,629 --> 00:35:19,119
Lo vi hace 8 meses cuando llegó.
Le dije que no lo habíamos llamado.
311
00:35:19,120 --> 00:35:21,910
Que tenía que volver a casa.
Él dijo: "Me fui a casa".
312
00:35:21,911 --> 00:35:25,650
Y todos aplaudieron.
- Sí. Para el apuesto príncipe.
313
00:35:26,391 --> 00:35:28,894
Un niño que no sabe mucho sobre Escocia.
314
00:35:28,895 --> 00:35:31,358
que el rey de Inglaterra.
315
00:35:32,600 --> 00:35:34,779
Ve a trabajar. ¡Entiérralos!
316
00:35:34,996 --> 00:35:37,511
La próxima vez será diferente.
317
00:35:38,340 --> 00:35:40,854
¿No entiendes que él
no habrá próxima vez.
318
00:35:40,940 --> 00:35:44,539
Tampoco fue para “esta vez”.
Esto ya estaba claro antes de Culloden.
319
00:35:45,020 --> 00:35:47,853
Por eso lo hice
paz con los ingleses.
320
00:35:47,940 --> 00:35:50,454
les deseo a mis otros
los padres hacen lo mismo.
321
00:35:50,740 --> 00:35:54,650
¿Y abandonar a su legítimo Rey?
- ¿Qué saben del Rey nacido en Francia?
322
00:35:55,540 --> 00:35:57,890
Lleva el nombre de Stewart.
323
00:35:58,047 --> 00:36:01,038
Sí, como tú y yo, bueno.
otros que conocen Escocia
324
00:36:01,039 --> 00:36:03,404
mucho mejor que el.
- Es escocés de corazón y alma.
325
00:36:03,405 --> 00:36:05,625
¿En serio?
326
00:36:05,660 --> 00:36:08,059
¿Te das cuenta de la situación?
327
00:36:08,520 --> 00:36:11,132
Sea franco, Alan Breck.
328
00:36:11,220 --> 00:36:14,849
¿Habían comido los hombres antes de la batalla?
¿Tenías el estómago lleno?
329
00:36:14,940 --> 00:36:18,512
se que no habian comido
ni el día anterior ni el día anterior.
330
00:36:20,863 --> 00:36:22,920
Sí.
331
00:36:23,103 --> 00:36:25,755
Veo la respuesta en tu cara.
332
00:36:35,940 --> 00:36:38,374
No fue culpa del príncipe.
333
00:36:38,460 --> 00:36:40,849
Los suministros estaban bloqueados en Inverness.
334
00:36:40,940 --> 00:36:43,410
Su oferta, no la de él.
335
00:36:43,532 --> 00:36:46,131
no es barriga llena
quien hace miembro de un clan.
336
00:36:46,166 --> 00:36:49,915
Es su corazón valiente y su
lealtad a su clan y a su líder.
337
00:36:50,331 --> 00:36:52,708
¿Lo has olvidado, James?
338
00:36:52,743 --> 00:36:55,675
No, no lo olvidé
y no abusé de ello.
339
00:36:55,700 --> 00:36:58,489
no los voy a obligar a pagar
un impuesto para el rey de Inglaterra
340
00:36:58,580 --> 00:37:01,764
y otro para mantener
el rey se exilió en Francia.
341
00:37:01,799 --> 00:37:05,852
Ni animarlos a volver a los pantanos.
bajo el fuego de los cañones ingleses.
342
00:37:07,460 --> 00:37:10,532
Suficiente derramamiento de sangre para
la causa Stewart.
343
00:37:13,334 --> 00:37:15,739
Este chico está agotado.
Catriona!
344
00:37:15,981 --> 00:37:18,869
Llévalo al granero
y prepara su cama.
345
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Buenas noches, Sr. Stewart.
- Buenas noches, señor.
346
00:37:20,980 --> 00:37:24,814
Y gracias por convertirte en mi amigo
de mi primo cuando necesitaba un amigo.
347
00:37:28,380 --> 00:37:32,035
Alan, necesitarás dinero.
para llegar a Edimburgo.
348
00:37:35,220 --> 00:37:37,220
Sí.
349
00:37:37,660 --> 00:37:39,660
Y un cuchillo.
350
00:37:39,940 --> 00:37:41,940
Y un arma.
351
00:37:44,420 --> 00:37:47,188
A menos que vaya en contra de tus nuevos escrúpulos.
352
00:37:50,300 --> 00:37:52,500
Tendrás los tres.
353
00:37:58,700 --> 00:38:01,772
¿Hace cuánto que te conoces, Alan?
- Somos primos.
354
00:38:01,860 --> 00:38:06,172
Aunque sólo lo he visto tres veces.
La primera vez tenía 12 años.
355
00:38:06,860 --> 00:38:10,306
Me llevó en su caballo gris
y galopó por los prados,
356
00:38:10,307 --> 00:38:12,636
como si todos los demonios nos persiguieran.
357
00:38:12,671 --> 00:38:14,997
Y él se rió.
358
00:38:15,500 --> 00:38:18,027
No tenemos miedo con Alan Breck.
359
00:38:21,820 --> 00:38:24,220
Esos fueron los buenos días.
360
00:38:24,900 --> 00:38:28,779
Había suficiente comida y los niños
No lloré como ahora.
361
00:38:30,340 --> 00:38:32,747
Y teníamos a nuestros hombres.
362
00:38:32,980 --> 00:38:35,281
Y nuestro orgullo.
363
00:38:37,033 --> 00:38:41,291
Pero Alan Breck
traerá de vuelta esos días.
364
00:38:42,940 --> 00:38:47,025
Tal vez. Aunque tu padre...
- Mi padre experimentó la hambruna.
365
00:38:47,105 --> 00:38:49,435
y vi demasiados asesinatos.
366
00:38:49,660 --> 00:38:53,096
Pero no creas que no lo es
lo que haría si pudiera.
367
00:38:56,140 --> 00:38:58,444
Está listo.
368
00:39:06,560 --> 00:39:08,923
¿Te veré mañana?
369
00:39:09,000 --> 00:39:11,001
No me parece.
370
00:39:11,036 --> 00:39:13,559
Alan querrá irse al amanecer.
371
00:39:13,759 --> 00:39:17,279
¿Para qué? tuviste
algo que decirme?
372
00:39:22,091 --> 00:39:25,145
Así que te deseo un
Buenas noches y buen viaje.
373
00:40:33,956 --> 00:40:36,135
Ropa roja.
374
00:40:36,372 --> 00:40:39,375
¡Rápidamente! ¡Díselo a James!
¡Apresúrate!
375
00:40:56,572 --> 00:40:59,299
Ropa roja.
- Los vi.
376
00:41:03,420 --> 00:41:05,420
Mungo Campbell.
377
00:41:14,352 --> 00:41:17,896
¡En nombre del rey!
¡James Stewart!
378
00:41:20,391 --> 00:41:23,505
Quizás sólo quiera algo de comer.
Ya veré.
379
00:41:33,071 --> 00:41:35,094
¡Papá!
- ¡Correr!
380
00:41:35,180 --> 00:41:37,366
¡Déjame ir!
381
00:41:38,900 --> 00:41:41,100
¡Catriona, corre!
382
00:41:49,300 --> 00:41:51,600
Ahí, muchachos.
383
00:41:51,980 --> 00:41:54,412
Hay otros detrás.
384
00:42:14,280 --> 00:42:16,380
Por aquí.
385
00:42:30,260 --> 00:42:33,515
¡Alan!
¡Alan, le dispararon a mi padre!
386
00:42:33,600 --> 00:42:37,295
¿Jaime?
- Cayó con la cabeza sangrando.
387
00:42:37,452 --> 00:42:39,906
¡Coraje!
388
00:42:40,420 --> 00:42:43,656
No puedo renunciar a él, Alan.
Tengo que volver.
389
00:42:43,740 --> 00:42:46,852
No puedes volver allí.
Te matarían.
390
00:42:49,256 --> 00:42:51,888
¿Quién podría haber hecho esta estupidez?
391
00:42:52,020 --> 00:42:54,531
¿Derribar a Mungo Campbell?
392
00:42:55,700 --> 00:42:58,002
No es estúpido.
393
00:42:59,646 --> 00:43:01,981
No me mires así.
394
00:43:02,076 --> 00:43:04,637
Estuve tentado, no lo niego.
395
00:43:05,720 --> 00:43:07,847
Vamos. De pie.
396
00:43:08,220 --> 00:43:10,980
la ropa roja
no están muy lejos. Vamos.
397
00:46:38,912 --> 00:46:41,262
¡No! ¡No!
398
00:48:49,220 --> 00:48:51,220
¡Cluny!
399
00:48:51,620 --> 00:48:54,418
Dices que Campbell Mungo
Le dispararon, ¿eh?
400
00:48:54,500 --> 00:48:58,732
Nadie lo extrañará excepto
a la bestia que lo parió.
401
00:49:00,780 --> 00:49:03,738
Pero lo siento por tu padre,
Señorita Stewart.
402
00:49:03,820 --> 00:49:07,692
Puedes quedarte con nosotros
hasta que el camino esté despejado.
403
00:49:08,000 --> 00:49:11,089
Estás bien instalado aquí.
- Sí.
404
00:49:12,580 --> 00:49:16,448
Creo que mi estancia aquí será larga.
405
00:49:16,920 --> 00:49:21,196
¿Por qué instalarse en una cueva cuando
¿Podrías venir conmigo a Francia?
406
00:49:21,740 --> 00:49:25,972
Eres un luchador nato, Alan,
no conoces otra vida.
407
00:49:27,806 --> 00:49:30,689
¿Quieres jugar a las cartas?
¿Señor Balfour?
408
00:49:31,250 --> 00:49:35,020
¿Eso es todo lo que haces? ¿Jugar a las cartas?
Deberías trabajar para el negocio de restaurantes.
409
00:49:35,060 --> 00:49:39,214
Te olvidas que estuve en Francia
después del levantamiento hace 30 años
410
00:49:39,410 --> 00:49:42,001
Fue diferente.
- Por supuesto.
411
00:49:42,260 --> 00:49:44,610
Siempre es diferente.
412
00:49:45,940 --> 00:49:48,579
Pero recuerdo mis años de exilio.
413
00:49:49,756 --> 00:49:53,419
Eras sólo un niño, escuchando
historias del gran levantamiento
414
00:49:53,454 --> 00:49:56,958
en el regazo de tu padre.
- Eran historias nobles.
415
00:49:58,304 --> 00:50:02,635
¿Te habló de nuestros líderes desfilando?
como pavos reales en las calles de París
416
00:50:02,720 --> 00:50:06,456
bebiendo y peleando por el día
¿volver? ¿Te habló de eso?
417
00:50:07,140 --> 00:50:09,631
¿Te contó cómo murieron?
418
00:50:09,820 --> 00:50:14,610
Como ancianos solitarios en habitaciones pequeñas,
Ni siquiera respetado por los sirvientes.
419
00:50:14,700 --> 00:50:16,799
¿Te habló de eso?
420
00:50:17,113 --> 00:50:21,139
No quieres jugar un juego
¿Señor Balfour? Para pasar el tiempo.
421
00:50:21,184 --> 00:50:24,246
Tiendo a creer que
apostar es malo
422
00:50:24,247 --> 00:50:26,887
tanto para el ganador como para el perdedor.
423
00:50:28,460 --> 00:50:32,638
¿Cómo se puede decir algo así?
¿Tonterías en la casa de Macpherson?
424
00:50:32,820 --> 00:50:36,935
Te recuerdo, Cluny, que todo
Mis amigos son buena compañía.
425
00:50:37,020 --> 00:50:40,290
En mi casa todos pueden tomar
su placer como él lo quiere.
426
00:50:40,380 --> 00:50:43,184
Tu amigo puede soportar
en la cabeza si quiere.
427
00:50:43,380 --> 00:50:45,813
Pero si no te gusta,
428
00:50:47,453 --> 00:50:50,701
Podemos discutirlo afuera.
- Es una promesa para mi padre.
429
00:50:50,702 --> 00:50:53,210
El señor McPherson y yo estamos cansados.
430
00:50:57,620 --> 00:51:00,166
No digas más.
431
00:51:00,620 --> 00:51:03,817
Si es una cama lo que quieres
lo encontrarás en la parte inferior.
432
00:51:03,900 --> 00:51:06,698
Alicia, encuentra algo.
para la señorita Stewart.
433
00:51:06,780 --> 00:51:09,675
No puede quedarse con ese traje.
434
00:51:10,260 --> 00:51:12,803
¿Quieres vencer a las cartas de Cluny?
435
00:51:14,780 --> 00:51:18,056
Cálmate, David.
Soy bueno con las cartas.
436
00:51:19,700 --> 00:51:22,876
Señor Balfour, sus escrúpulos
honrarte.
437
00:51:23,228 --> 00:51:26,262
Pero no es imprescindible
deja que otros los adopten.
438
00:51:40,260 --> 00:51:44,014
espero que estés mejor
jugador como tu padre, Alan Breck.
439
00:51:44,428 --> 00:51:47,217
Mapea Cluny y lo verás.
440
00:52:03,500 --> 00:52:06,684
Has perdido la fe, ese es tu problema.
- Tal vez.
441
00:52:06,860 --> 00:52:09,658
De todos modos, no está en Culloden.
que la encontré.
442
00:52:10,740 --> 00:52:13,178
Podríamos haber ganado allí.
443
00:52:13,213 --> 00:52:15,731
Lo sabes.
- Lo dudo.
444
00:52:16,066 --> 00:52:19,474
Lo dudé cuando vi
Artillería inglesa.
445
00:52:19,900 --> 00:52:22,780
y lo dudé cuando
Vi nuestros arreglos.
446
00:52:23,828 --> 00:52:26,511
Estás lleno de dudas.
447
00:52:27,300 --> 00:52:29,300
A mí.
448
00:52:34,283 --> 00:52:36,733
Un montañés que duda
Es digno de lástima, Cluny.
449
00:52:37,780 --> 00:52:40,010
¿Cómo serás en París?
450
00:52:40,100 --> 00:52:42,858
Un caballero extranjero hablando
extrañas intrigas políticas,
451
00:52:42,893 --> 00:52:45,311
a personas que no los entienden
No o no me importa.
452
00:52:45,331 --> 00:52:47,835
Lo verás por ti mismo.
453
00:52:48,419 --> 00:52:52,670
No esperes ver nuestro florecer
Hermosa naturaleza en las calles de París.
454
00:52:53,560 --> 00:52:58,055
Volveremos con o sin ti.
- Estaré contigo.
455
00:52:59,760 --> 00:53:04,932
Hasta entonces me quedaré aquí
respirar
456
00:53:06,140 --> 00:53:08,893
el aire dulce de mi país.
457
00:53:09,980 --> 00:53:12,395
Y jugaré a las cartas.
458
00:53:37,220 --> 00:53:39,420
Adiós, Catriona.
459
00:53:40,220 --> 00:53:42,220
Ten cuidado.
460
00:53:42,260 --> 00:53:44,763
Ojalá pudiera volver contigo.
461
00:53:45,580 --> 00:53:47,580
Devuélvelos a Alan.
462
00:53:48,620 --> 00:53:51,293
¡Llevar! lo necesitarás
para ir a Edimburgo.
463
00:53:52,380 --> 00:53:56,532
¿Pensaste que aceptaría el dinero?
Señores en su situación?
464
00:53:58,100 --> 00:54:00,684
Estamos entre amigos.
465
00:54:02,820 --> 00:54:06,378
Sí. Si pierden, recuperan su dinero.
466
00:54:06,648 --> 00:54:10,256
Si ganan se van con el tuyo.
no entiendo mapas
467
00:54:10,953 --> 00:54:13,100
igual que mi padre.
468
00:54:13,135 --> 00:54:15,663
Adiós, Sr. McPherson y gracias.
469
00:54:21,620 --> 00:54:24,453
¡Me gusta jugar a las cartas!
470
00:54:28,100 --> 00:54:30,209
Adiós, señorita Stewart.
471
00:54:30,300 --> 00:54:32,300
Adiós David.
472
00:54:33,520 --> 00:54:35,803
Quizás nos volvamos a encontrar.
473
00:54:35,838 --> 00:54:37,900
Sí. Tal vez.
474
00:54:55,700 --> 00:54:58,676
¿Qué es esto?
- El dinero que perdiste.
475
00:54:59,900 --> 00:55:03,097
- ¿Lo recuperaste?
- No, me lo devolvió.
476
00:55:03,180 --> 00:55:07,328
Guárdalo. No recibiré ni un centavo de esto.
477
00:55:08,980 --> 00:55:11,427
Era necesario empezar con
no los pierdas.
478
00:55:12,700 --> 00:55:16,698
No tenías derecho a retirarlo.
Este dinero es suyo. Se lo ganó honestamente.
479
00:55:16,980 --> 00:55:19,553
No veo ninguna razón para morir
del hambre hasta Edimburgo.
480
00:55:19,640 --> 00:55:23,663
¡Maldito sea tu estómago!
Me avergonzaste delante de Cluny McPherson.
481
00:55:23,787 --> 00:55:26,039
Esto es lo que hiciste.
482
00:55:28,420 --> 00:55:30,729
Nunca había visto esto.
483
00:55:30,820 --> 00:55:33,035
Recuperar la ganancia de un hombre.
484
00:55:33,070 --> 00:55:35,574
Veo que son los Campbell
quien te crió.
485
00:55:36,555 --> 00:55:39,211
Ese es el problema con ustedes
tierras bajas. No tienes orgullo.
486
00:55:39,546 --> 00:55:42,285
Y os vendéis unos a otros
por unos desafortunados centavos.
487
00:55:42,620 --> 00:55:46,052
Hice lo que deberías haber hecho,
si no estuvieras tan orgulloso.
488
00:55:46,140 --> 00:55:48,340
Sí, lo soy.
489
00:55:49,240 --> 00:55:51,774
Soy un Stewart.
- Sí, llevas el nombre del rey.
490
00:55:51,860 --> 00:55:55,933
Como muchos otros que lo harían
mejor darse un baño.
491
00:56:01,380 --> 00:56:03,480
El nombre del Rey.
492
00:56:25,847 --> 00:56:28,239
No, no puedo.
493
00:56:29,060 --> 00:56:31,060
No puedo.
494
00:56:38,043 --> 00:56:40,113
Lo siento.
495
00:56:46,880 --> 00:56:49,355
Dije que lo siento.
496
00:56:49,490 --> 00:56:52,458
¿Me vas a culpar hasta
¿El fin de mis días?
497
00:57:02,820 --> 00:57:05,084
¿Qué te hace reír?
498
00:57:05,119 --> 00:57:08,180
"¿Quién estaría mejor si se bañara?"
Ay, David, qué palabras tan descuidadas.
499
00:57:11,820 --> 00:57:14,509
Sabes, tampoco estás muy fresco.
500
00:57:27,299 --> 00:57:29,314
¡Alan!
501
00:57:33,740 --> 00:57:36,493
Papá está vivo pero
lo llevaron a Edimburgo.
502
00:57:36,580 --> 00:57:38,775
¿Para qué?
- Por el asesinato de Mungo Campbell.
503
00:57:38,860 --> 00:57:41,235
Pero no fue él quien lo hizo.
- Lo sé.
504
00:57:41,260 --> 00:57:43,260
Debo acompañarte.
Tengo que verlo.
505
00:57:43,340 --> 00:57:46,219
Oh, Alan, ¿no le harán daño?
506
00:57:47,180 --> 00:57:49,180
No llores.
507
00:57:49,260 --> 00:57:51,560
Todo estará bien.
508
00:57:52,660 --> 00:57:56,107
Vamos.
Ven, David.
509
00:58:56,300 --> 00:58:58,300
Verduras frescas.
510
00:58:58,380 --> 00:59:00,835
Frutas y verduras frescas.
511
00:59:07,059 --> 00:59:10,414
¡Estás loco por venir aquí!
Hay 200 libras sobre tu cabeza.
512
00:59:10,612 --> 00:59:13,114
Piensa en mi seguridad si no lo estás
¡No puedo pensar en el tuyo!
513
00:59:13,149 --> 00:59:16,404
Tu rostro se muestra en todas las ciudades.
-Charlie, Charlie.
514
00:59:16,439 --> 00:59:19,100
Han pasado años desde que Escocia
está cubierto de retratos míos.
515
00:59:19,135 --> 00:59:22,779
Con el asesinato de Mungo
Campbell, todo el país está alborotado.
516
00:59:22,780 --> 00:59:25,115
¿Pero James Stewart fue arrestado por esto?
517
00:59:25,116 --> 00:59:27,729
Lo colgarán de todos modos
con James si se enteran.
518
00:59:27,820 --> 00:59:30,220
James Stewart es inocente.
519
00:59:30,485 --> 00:59:33,756
Por supuesto, su opinión tiene autoridad.
- Sí, estaba a su lado.
520
00:59:33,757 --> 00:59:37,677
cuando se disparó el tiro.
He venido a decírselo al Lord Abogado.
521
00:59:37,949 --> 00:59:40,758
¿Te burlarías de mí?
- No, señor, para nada.
522
00:59:40,805 --> 00:59:43,502
¿Y está pensando en declarar ante el Lord Advocate?
- Sí.
523
00:59:43,603 --> 00:59:46,179
Nunca te dejará hacerlo, joven ingenuidad.
524
00:59:46,214 --> 00:59:50,370
Tengo una mejor opinión de él.
- ¡Maldita sea! ¡Es el hombre de los Campbell!
525
00:59:50,540 --> 00:59:53,618
Te tirarán en lo mismo.
celular como James.
526
00:59:53,700 --> 00:59:56,411
Toma un ron.
- Mide tus palabras, Charlie.
527
00:59:56,446 --> 00:59:59,052
El señor Balfour es un leal
tema del rey Jorge.
528
00:59:59,140 --> 01:00:02,043
Y tiene amigos Campbell.
529
01:00:02,432 --> 01:00:04,904
Y usted es la duquesa de Cumberland,
¿Supongo?
530
01:00:04,939 --> 01:00:08,242
Soy la hija de James Stewart.
- ¡Otro padre!
531
01:00:08,243 --> 01:00:12,639
Debería haberlo sabido.
Dime, soy abogado.
532
01:00:12,740 --> 01:00:16,289
me gustan los libros y el vino
y jugar al golf el sábado por la tarde.
533
01:00:16,380 --> 01:00:19,258
¡Y no escudos y espadas!
534
01:00:19,340 --> 01:00:23,094
Charlie, ¿abandonarías a tu familia?
- ¿Indulto?
535
01:00:23,635 --> 01:00:28,139
¿Sabes cuántos padres han fallecido?
en esta oficina antes que usted? ¡Más de 30!
536
01:00:28,232 --> 01:00:32,080
Y 30 veces seguidas sentí
la cuerda de la horca alrededor de mi cuello.
537
01:00:32,420 --> 01:00:34,854
¿Quieres mi opinión?
No os acerquéis al Señor Abogado.
538
01:00:34,940 --> 01:00:37,773
Pero él es un testigo.
- Ese no es el punto, señorita Stewart.
539
01:00:37,860 --> 01:00:42,058
Tienen a tu padre y lo colgarán.
Y tú también, si testificas.
540
01:00:42,140 --> 01:00:44,399
No niego que existe un riesgo.
- ¡Un riesgo!
541
01:00:44,400 --> 01:00:47,133
Ser juzgado por un juez de Campbell
¿¡Frente a un jurado de Campbell!?
542
01:00:47,364 --> 01:00:50,459
No es un riesgo,
es una certeza.
543
01:00:52,940 --> 01:00:56,004
¿Hay alguien?
- Este es mi secretario Andrew.
544
01:00:56,039 --> 01:00:58,879
Mantenlo alejado.
- Vio más rebeldes.
545
01:00:58,880 --> 01:01:02,187
estas últimas dos semanas
que no tienes pelo en la cabeza.
546
01:01:05,180 --> 01:01:07,550
Entra, Andy. rápidamente.
547
01:01:11,780 --> 01:01:15,011
Son padres, ellos
Necesito un barco para Francia.
548
01:01:15,284 --> 01:01:17,525
Hay uno mañana por la tarde.
549
01:01:17,560 --> 01:01:20,452
¡Es Alan Breck!
- Sí. ¿Podrás encontrarle un escondite?
550
01:01:20,540 --> 01:01:23,323
¿No puedo quedarme aquí?
- No, no puedes.
551
01:01:23,358 --> 01:01:27,054
Ya hay 30 clavos en mi ataúd.
Estoy cansado de oírlos asimilar.
552
01:01:27,242 --> 01:01:29,595
¿Entonces?
- Puede quedarse en la cabaña de piedra.
553
01:01:29,596 --> 01:01:31,981
al otro lado de Queensferry.
- ¿Y mis amigos?
554
01:01:31,982 --> 01:01:34,458
Hay habitaciones con mis vecinos.
555
01:01:34,460 --> 01:01:38,055
¿Tiene dinero para el barco?
Sólo quedan 20 libras en la caja registradora.
556
01:01:38,140 --> 01:01:40,654
¡Condenación!
¿Cuánto cuesta?
557
01:01:40,740 --> 01:01:43,499
¿Para él? 50.
- ¿50 libras?
558
01:01:43,700 --> 01:01:47,413
Tu cabeza vale 200.
Es un precio favorable.
559
01:01:47,667 --> 01:01:51,087
No podré reunir ninguno.
más de 30 en tan poco tiempo.
560
01:01:53,580 --> 01:01:56,475
Creo que sé dónde encontrarlos.
561
01:01:57,400 --> 01:01:59,400
¡Abierto!
562
01:02:00,420 --> 01:02:03,079
¡Abre, que no voy a tocar en toda la noche!
563
01:02:04,620 --> 01:02:06,620
¡Abierto!
564
01:02:08,700 --> 01:02:12,210
¿Quién eres? ¡Qué deseas!
- ¿Señor Balfour?
565
01:02:12,675 --> 01:02:15,770
Si si. Di lo que tengas que decir y vete.
566
01:02:16,202 --> 01:02:18,532
Sólo diré una palabra.
567
01:02:18,660 --> 01:02:20,719
David.
568
01:02:20,720 --> 01:02:23,379
¿David?
¿Qué deseas?
569
01:02:23,715 --> 01:02:27,856
mis amigos lo encontraron
medio ahogado en la costa
570
01:02:27,940 --> 01:02:30,534
y hicieron muchas
gastos de alojamiento.
571
01:02:31,079 --> 01:02:33,976
Entonces, si quieres verlo de nuevo,
tendrás que pagar.
572
01:02:34,252 --> 01:02:37,113
No me importa y no pagaré
para no recuperarlo.
573
01:02:37,297 --> 01:02:39,873
Lo sospechaba.
¿Entonces quieres que lo maten?
574
01:02:39,960 --> 01:02:42,693
mis amigos también pueden hacerlo
siempre que el precio sea correcto.
575
01:02:42,780 --> 01:02:45,283
¿Quién dice que quiero matarlo?
576
01:02:45,318 --> 01:02:48,715
Hoseason dijo que eso es lo que querías.
577
01:02:48,750 --> 01:02:52,537
y que no había podido cumplir con su parte
del mercado y ahogarlo en el mar.
578
01:02:52,782 --> 01:02:56,520
¡Abajo, jovencito! ¡Más bajo!
¿Hoseason dijo eso?
579
01:02:57,140 --> 01:02:59,658
Él mintió. Pagué 20 guineas por ello,
580
01:02:59,693 --> 01:03:02,116
para que venda al chico
En Carolina, nada más.
581
01:03:02,151 --> 01:03:05,017
¿Por qué querría verlo muerto?
Él es mi sobrino.
582
01:03:05,243 --> 01:03:07,745
Pagué por su secuestro.
Eso es todo.
583
01:03:07,746 --> 01:03:10,882
Gracias tío.
Mis amigos testificarán
584
01:03:10,917 --> 01:03:13,465
ante un tribunal de tus palabras.
585
01:03:17,180 --> 01:03:19,180
26, 27...
586
01:03:20,147 --> 01:03:22,991
28 guineas y unos chelines.
Esto funcionará.
587
01:03:23,400 --> 01:03:26,992
¿Esto es todo lo que tienes?
- Sí. Sí.
588
01:03:27,880 --> 01:03:30,975
Devolviste todo a mi casa.
- ¿En tu casa?
589
01:03:31,060 --> 01:03:35,338
Tramposo, viejo bribón, en casa.
es en la cárcel donde irás.
590
01:03:37,460 --> 01:03:39,460
David
591
01:03:39,780 --> 01:03:43,804
Esperaba morir antes
no recuperarás tu herencia.
592
01:03:46,115 --> 01:03:48,209
Sí, tu legado.
593
01:03:48,380 --> 01:03:51,003
No puedo aguantar más,
ahora que tu padre está muerto.
594
01:03:51,038 --> 01:03:53,682
Él era el mayor.
Le pertenecía a él.
595
01:03:53,917 --> 01:03:57,268
¿Entonces por qué te lo dio?
- Me traicionó.
596
01:03:57,812 --> 01:04:00,289
Me robó a mi prometida.
597
01:04:00,384 --> 01:04:03,192
Lo tomó a mis espaldas.
598
01:04:03,448 --> 01:04:06,390
Me rompieron el corazón.
599
01:04:06,460 --> 01:04:08,788
Ya no quería vivir.
600
01:04:10,060 --> 01:04:13,292
no queria ser
Tirado a la calle, David.
601
01:04:14,915 --> 01:04:17,243
Quédate hasta que mueras si quieres.
602
01:04:17,278 --> 01:04:19,873
Pero mañana por la mañana irás a ver
Charles Stewart, el abogado,
603
01:04:19,874 --> 01:04:22,501
y lo pondrás todo en papel.
604
01:04:22,840 --> 01:04:26,082
Está bien.
605
01:04:29,300 --> 01:04:32,558
Tu padre murió pobre
pensando que era rico,
606
01:04:33,340 --> 01:04:37,094
pero era rico.
Mucho más rico que yo.
607
01:04:42,260 --> 01:04:44,878
Es hora de irse, Alan.
608
01:04:45,140 --> 01:04:48,923
Ahora eres el heredero de Shaw.
609
01:04:50,131 --> 01:04:53,267
Una propiedad y un título.
610
01:04:57,980 --> 01:05:03,106
Adiós, no olvides la causa justa.
por lo cual volveré.
611
01:05:03,180 --> 01:05:06,459
Ten cuidado, Alan.
Cuídate mucho.
612
01:05:20,460 --> 01:05:22,760
Mi prima tiene razón.
613
01:05:22,860 --> 01:05:25,385
No os acerquéis al Señor Abogado.
614
01:05:25,420 --> 01:05:29,913
James es bueno con la cuerda y no lo soportaré.
no verte balanceándote a su lado.
615
01:05:30,460 --> 01:05:33,043
Eres demasiado bueno para ser un rebelde.
616
01:05:36,660 --> 01:05:38,860
Te espero mañana.
617
01:05:46,260 --> 01:05:49,218
Veré al Sr. Balfour ahora.
618
01:05:49,300 --> 01:05:51,300
Sí, mi señor.
619
01:05:54,460 --> 01:05:59,027
Sr. Balfour, no lo tengo.
¿Te hizo esperar demasiado?
620
01:05:59,092 --> 01:06:01,723
Apenas cuatro horas, señoría.
621
01:06:01,758 --> 01:06:04,847
Estamos muy ocupados, Sr. Balfour.
como habrás notado.
622
01:06:05,262 --> 01:06:08,853
no queria criticar
Mi señor, pero usted lo pidió.
623
01:06:09,407 --> 01:06:11,943
Bueno, no perdamos más tiempo.
624
01:06:15,060 --> 01:06:18,177
¿Quieres verme para una pregunta importante?
625
01:06:18,260 --> 01:06:22,168
Sí mi señor. yo vine
para evitar un error judicial.
626
01:06:22,260 --> 01:06:25,013
De hecho es importante
627
01:06:25,100 --> 01:06:27,739
y puedo decir que has venido al lugar correcto.
628
01:06:27,820 --> 01:06:31,335
El error judicial del que hablo
Se trata de James Stewart.
629
01:06:33,340 --> 01:06:37,493
no creo que haya
error judicial, señor Balfour.
630
01:06:37,620 --> 01:06:41,419
Pero todavía no ha habido un juicio.
¿Alguna vez has emitido un juicio?
631
01:06:41,740 --> 01:06:45,699
Creo que fuiste tú quien tuvo la primera
utilizó la expresión "error judicial".
632
01:06:46,151 --> 01:06:49,229
No, mi señor. solo dije
que venía a impedir uno.
633
01:06:49,700 --> 01:06:52,931
Debería ser abogado, Sr. Balfour.
634
01:06:53,020 --> 01:06:55,659
Tengo la intención de, cuando
este asunto será resuelto.
635
01:06:55,740 --> 01:06:58,402
Acabo de heredar una propiedad.
636
01:06:58,437 --> 01:07:03,524
Ojalá este pequeño asunto
no obstaculizará sus proyectos.
637
01:07:04,620 --> 01:07:08,215
Bueno, has venido a testificar.
Hazlo.
638
01:07:08,658 --> 01:07:11,850
Pero antes de comenzar, yo
Me gustaría limitarte a responder
639
01:07:11,851 --> 01:07:15,259
a las preguntas que le haré.
- Entiendo.
640
01:07:15,260 --> 01:07:19,890
Pero no retendré información si
no se hacen las preguntas correctas.
641
01:07:21,140 --> 01:07:24,849
¿Estabas en casa de James Stewart?
¿Cuándo ocurrió el asesinato?
642
01:07:24,940 --> 01:07:27,912
Sí.
- ¿Fue casualidad que estuvieras allí?
643
01:07:27,913 --> 01:07:31,215
En sentido. estaba en camino a
Edimburgo y yo necesitábamos ayuda.
644
01:07:32,260 --> 01:07:35,931
¿No escribe nada, mi señor?
- Aún no lo he reconocido
645
01:07:35,932 --> 01:07:38,099
la materialidad de los hechos.
646
01:07:38,280 --> 01:07:40,919
Pensé que los hechos siempre eran materiales.
647
01:07:40,954 --> 01:07:46,497
Olvidas que estamos juzgando a James Stewart.
Si te juzgáramos sería diferente.
648
01:07:48,860 --> 01:07:52,216
Dijiste que ibas a Edimburgo.
649
01:07:52,945 --> 01:07:55,212
¿Estabas solo?
650
01:07:56,129 --> 01:07:59,064
No, me acompañó Alan Breck.
651
01:08:01,420 --> 01:08:05,652
O eres muy estúpido
ser muy inteligente.
652
01:08:06,412 --> 01:08:09,011
Sólo espero ser muy honesto,
mi señor.
653
01:08:10,180 --> 01:08:13,339
Notarás que todavía no escribo.
- Sí.
654
01:08:14,260 --> 01:08:18,492
Usted persiste en afirmar
fuiste a la casa de James Stewart
655
01:08:18,580 --> 01:08:21,219
¿En compañía de un notorio rebelde?
656
01:08:21,300 --> 01:08:24,275
¿Quieres que vuelva?
en mi testimonio y lo niega?
657
01:08:25,060 --> 01:08:30,009
Señor Balfour, debo advertirle que
estás actuando en contra de tus intereses.
658
01:08:30,100 --> 01:08:33,137
Monseñor, ambos somos
aquí para garantizar que se haga justicia.
659
01:08:33,685 --> 01:08:36,530
Cuando suena el disparo
quien mató a mungo campbell
660
01:08:37,028 --> 01:08:39,741
James Stewart fue el siguiente
de mí en la cocina.
661
01:08:39,776 --> 01:08:41,792
Sin arma.
662
01:08:42,520 --> 01:08:45,139
¿Y este es tu testimonio?
663
01:08:45,503 --> 01:08:47,512
Sí, mi señor.
664
01:08:50,000 --> 01:08:55,058
Sr. Balfour, hay mucho en juego en este juicio.
- La vida de un hombre inocente.
665
01:08:55,406 --> 01:08:59,656
Miles de personas inocentes viven
bajo mi protección.
666
01:08:59,740 --> 01:09:03,419
Lo entiendo.
- Pero no entiendes la situación.
667
01:09:04,000 --> 01:09:07,170
Las Tierras Altas no pueden ser
en poder sólo de los Campbell
668
01:09:07,260 --> 01:09:11,219
y uno de ellos fue asesinado cobardemente
en la tierra de Stewart.
669
01:09:11,300 --> 01:09:14,576
¿No tiene derecho a la justicia?
- Sí, mi señor, pero no por venganza.
670
01:09:14,952 --> 01:09:17,458
En las Tierras Altas la diferencia es mínima.
671
01:09:17,540 --> 01:09:21,782
Sí, pero tú no lo crees, ni yo tampoco.
- Joven, trata de entender.
672
01:09:21,817 --> 01:09:24,899
que es un juicio político.
Es política.
673
01:09:24,900 --> 01:09:27,208
Si dejo que este crimen quede impune
674
01:09:27,243 --> 01:09:30,745
Los Campbell se van a vengar y ¿qué haré?
- Bueno, los detendrás.
675
01:09:30,746 --> 01:09:34,439
No puedo. No puedo gobernar Escocia
sólo a través de ellos.
676
01:09:34,520 --> 01:09:36,888
James Stewart es un buen hombre.
y él es inocente.
677
01:09:36,980 --> 01:09:39,619
Y estoy dispuesto a proclamarlo en el juicio.
678
01:09:40,900 --> 01:09:44,370
Así que no apelaré
a tu testimonio.
679
01:09:44,460 --> 01:09:47,452
Si no lo quieres, la defensa
Estaremos encantados de aceptarlo.
680
01:09:47,540 --> 01:09:49,740
Les pido que se abstengan de hacerlo.
681
01:09:49,820 --> 01:09:52,454
¿Es usted quien me pide que no me oponga a un delito?
682
01:09:52,547 --> 01:09:58,160
Sr. Balfour, me las arreglo con estas manos.
los intereses de este país.
683
01:09:58,340 --> 01:10:01,571
¿Arriesgarás a tu país por la vida de un solo hombre?
684
01:10:01,660 --> 01:10:04,075
Este hombre es inocente.
685
01:10:04,110 --> 01:10:07,701
Y si lo demuestra, el país
debe colapsar mientras colapsa.
686
01:10:08,300 --> 01:10:10,748
No sé nada más.
687
01:10:13,660 --> 01:10:15,660
¿Sabes que...?
688
01:10:16,140 --> 01:10:20,292
Si ese es mi deseo, pasarás.
noche en prisión.
689
01:10:20,380 --> 01:10:23,189
Mi señor, dormí
en lugares mucho peores.
690
01:10:28,860 --> 01:10:32,096
La gente todavía me espera.
691
01:10:32,380 --> 01:10:34,530
Vuelve mañana
692
01:10:34,620 --> 01:10:37,786
y dame tu palabra de que
No le contarás a nadie sobre esto.
693
01:10:37,921 --> 01:10:40,363
Hasta mañana acepto.
694
01:10:41,740 --> 01:10:44,433
¿Entonces heredaste una propiedad?
695
01:10:45,220 --> 01:10:48,468
¿No crees que podrías
¿Usar un traje más apropiado?
696
01:10:49,376 --> 01:10:51,511
Ingresar.
697
01:10:52,740 --> 01:10:55,812
Querida, has llegado justo a tiempo.
698
01:10:55,900 --> 01:10:59,559
Señor Balfour, mi hija Bárbara.
- Encantado de conocerle, Sr. Balfour.
699
01:10:59,760 --> 01:11:02,739
Voy a salir, papá.
- Entonces lo llevarás contigo.
700
01:11:02,740 --> 01:11:06,494
y ayúdalo a elegir un disfraz y
Una espada digna de un caballero.
701
01:11:06,580 --> 01:11:09,253
No tengo dinero.
- Déjame solucionar esto.
702
01:11:09,340 --> 01:11:12,969
Piense en ello como simplemente un préstamo.
703
01:11:13,148 --> 01:11:15,655
Y recuerda lo que dije
Señor Balfour.
704
01:11:34,720 --> 01:11:37,939
¿Escuchaste?
- Sí.
705
01:11:38,073 --> 01:11:40,454
¿Por qué dejarlo ir?
706
01:11:40,540 --> 01:11:44,170
Si hubiera insistido, no lo habría hecho.
simplemente persiste.
707
01:11:44,405 --> 01:11:47,330
Otros también fueron tercos,
al principio.
708
01:11:47,685 --> 01:11:50,617
El celo excesivo también puede ser
perjudicial que la negligencia.
709
01:11:50,700 --> 01:11:53,260
Todavía no es momento de moderación.
710
01:11:53,980 --> 01:11:56,513
Y James Stewart debe ser ahorcado.
711
01:11:56,580 --> 01:11:58,856
no podemos
permitir que se suelte la brida.
712
01:11:58,891 --> 01:12:01,466
El chico dice que no disparó.
713
01:12:01,740 --> 01:12:04,254
Esto confirma lo que
Siempre pensé.
714
01:12:04,540 --> 01:12:07,059
Fue Breck.
- No tenemos a Breck.
715
01:12:07,140 --> 01:12:09,631
Todavía no, pero podría llegar.
716
01:12:09,666 --> 01:12:13,652
Si tan solo los tuviéramos a ambos.
- No necesitamos ambos, Simon.
717
01:12:14,080 --> 01:12:17,595
Lo siento, pero a veces pienso
que su señoría es un poco...
718
01:12:17,680 --> 01:12:20,133
¿Suave?
- Generoso.
719
01:12:20,625 --> 01:12:22,973
Me ha encargado investigar el juicio.
720
01:12:24,158 --> 01:12:27,854
Déjame cuidar del niño.
- No, será razonable.
721
01:12:28,118 --> 01:12:30,240
Estoy seguro de ello.
722
01:12:50,380 --> 01:12:53,194
Buen chico.
- Aquí está el resto del dinero.
723
01:12:53,544 --> 01:12:57,707
Charles Stewart le desea un buen viaje.
- ¡Di adiós en su lugar!
724
01:12:58,556 --> 01:13:03,379
David. para mi francia
Para ti, una vida tranquila.
725
01:13:24,155 --> 01:13:26,436
¡A caballo, David! ¡Allá!
726
01:14:52,804 --> 01:14:56,300
Te han seguido. tu viste
Conceder a pesar de mis recomendaciones.
727
01:14:56,335 --> 01:14:59,294
No creo...
- ¿Qué opinas? No es estúpido.
728
01:14:59,295 --> 01:15:02,742
No te acerques más a él y olvídate de James.
- No puedo, Alan.
729
01:15:02,977 --> 01:15:05,114
Me encanta tanto como a ti.
730
01:15:05,149 --> 01:15:07,379
Pero él va a morir y no cambiarás nada.
731
01:15:07,460 --> 01:15:10,293
Regreso a Charles Stewart
y búscame otro barco.
732
01:15:10,580 --> 01:15:13,393
¿Nos vemos aquí otra vez?
-No
733
01:15:13,428 --> 01:15:16,636
Seré yo quien me ponga en contacto contigo.
Es más seguro. Ahora vamos.
734
01:15:16,671 --> 01:15:18,763
¡Vamos!
735
01:15:55,700 --> 01:15:57,700
¿Catriona?
736
01:16:14,560 --> 01:16:17,182
¿Se fue?
-No
737
01:16:18,703 --> 01:16:21,691
Me siguieron. nosotros
escapó por poco.
738
01:16:21,780 --> 01:16:24,782
¡Maldita sea!
Más problemas.
739
01:16:24,817 --> 01:16:27,289
Más arreglos.
Más clavos para mi ataúd.
740
01:16:27,380 --> 01:16:30,811
Habrá más hierro que madera
cuando estés enterrado.
741
01:16:33,400 --> 01:16:36,196
Acepté defender a James Stewart.
742
01:16:36,647 --> 01:16:41,049
Dijiste que todo se decide de antemano.
- Es cierto, pero no podía negarme.
743
01:16:41,140 --> 01:16:44,171
Cuando suenan las gaitas,
el público debe bailar.
744
01:16:46,220 --> 01:16:49,549
¿Y el Señor Abogado?
¿Aceptó su testimonio?
745
01:16:50,980 --> 01:16:53,099
Veo que no.
746
01:16:53,234 --> 01:16:55,651
Como esperaba.
747
01:16:57,876 --> 01:17:00,492
¿Testificarás para la defensa?
748
01:17:01,840 --> 01:17:04,574
Es arriesgado, no lo niego.
pero debo preguntarte.
749
01:17:04,660 --> 01:17:08,453
Debo presentar la lista de mis testigos.
mañana por la mañana a las 9 en punto
750
01:17:11,500 --> 01:17:14,067
Está bien. Cítame.
751
01:17:16,257 --> 01:17:19,613
Aquí hay un permiso de visita para
para que la señorita Stewart viera a su padre.
752
01:17:25,820 --> 01:17:28,572
puedes acompañarlo
mañana por la tarde.
753
01:17:31,160 --> 01:17:33,795
¿Y Alan?
- Encontraré otro barco.
754
01:17:33,830 --> 01:17:36,493
Y te daré los detalles.
755
01:17:39,300 --> 01:17:44,176
Para una tierra baja con amigos
Campbell, eres un muy buen rebelde.
756
01:18:28,540 --> 01:18:30,916
Sólo unos minutos.
757
01:18:31,859 --> 01:18:34,535
¡Papá! ¡Ay, papá!
758
01:18:34,920 --> 01:18:37,783
Catriona!
759
01:18:39,759 --> 01:18:42,023
Mi niño...
760
01:18:42,980 --> 01:18:45,179
Déjame mirarte.
761
01:18:45,740 --> 01:18:48,519
Pensar que llegaste hasta aquí.
762
01:18:52,500 --> 01:18:57,112
Charles Stewart estuvo aquí esta mañana,
Me dijo que eres un buen amigo.
763
01:18:57,735 --> 01:19:01,079
No se como ni por que
te has convertido en eso.
764
01:19:01,519 --> 01:19:04,083
pero te lo agradezco.
765
01:19:04,140 --> 01:19:07,631
¿Qué te hicieron?
- No lo pienses.
766
01:19:08,820 --> 01:19:10,836
Escuchar.
767
01:19:11,020 --> 01:19:13,377
No tenemos mucho tiempo.
768
01:19:14,492 --> 01:19:16,779
Voy a morir.
- ¡No!
769
01:19:16,780 --> 01:19:20,138
Sí. lo sé y quiero
que te prepares para ello.
770
01:19:20,220 --> 01:19:24,716
¡Pero no mataste a Campbell!
- No hace ninguna diferencia. Me quieren.
771
01:19:25,440 --> 01:19:27,779
Apoyé al Príncipe Bonnie.
772
01:19:27,808 --> 01:19:31,820
¡Pero hiciste las paces con el rey de Inglaterra!
- Sí, pero no con los Campbell.
773
01:19:33,495 --> 01:19:37,110
No habrá paz para nosotros hasta
los clanes no se levantarán de nuevo.
774
01:19:37,860 --> 01:19:41,454
Esos días se acabaron, hija mía.
Debemos deponer nuestras espadas.
775
01:19:43,180 --> 01:19:45,741
El suelo ya está empapado de suficiente sangre.
776
01:19:48,300 --> 01:19:50,300
No llores.
777
01:19:52,220 --> 01:19:54,220
Lo sé.
778
01:19:54,900 --> 01:19:58,097
Son tiempos difíciles,
pero algún día terminarán.
779
01:19:58,180 --> 01:20:01,064
David testificará
para usted en el juicio.
780
01:20:02,480 --> 01:20:04,519
No deberías hacerlo.
781
01:20:04,559 --> 01:20:08,471
Estoy en la lista de testigos.
- Entonces no vayas a juicio.
782
01:20:08,560 --> 01:20:12,516
no podrás hacer nada por mí
y te pondrás en peligro.
783
01:20:13,360 --> 01:20:15,411
¡Prométemelo!
784
01:20:15,546 --> 01:20:17,814
¿Me lo prometes?
785
01:20:22,700 --> 01:20:25,146
Estoy confundido, Sr. Stewart.
786
01:20:25,420 --> 01:20:27,866
No sé qué pensar.
787
01:20:28,860 --> 01:20:31,503
vine a edimburgo
testificar
788
01:20:31,860 --> 01:20:36,459
y estoy amenazado por todos lados
para detenerme.
789
01:20:39,820 --> 01:20:43,296
No diré que no tengo miedo
porque ese no es el caso.
790
01:20:44,163 --> 01:20:47,747
Pero quiero creer que
la ley es es la ley
791
01:20:47,800 --> 01:20:51,115
y no lo que algunos quieren que sea.
792
01:20:52,780 --> 01:20:55,483
... No sé.
793
01:20:57,160 --> 01:21:01,138
no te prometo nada
excepto pensar en ello.
794
01:21:05,060 --> 01:21:08,179
te respeto mucho,
David Balfour.
795
01:21:09,460 --> 01:21:13,694
Mucho después de que te hayas ido, lo recordaré
sobre ti y lo que has hecho.
796
01:21:18,380 --> 01:21:20,380
Se acabó.
797
01:21:20,820 --> 01:21:22,820
¡Ay, papá!
798
01:21:29,860 --> 01:21:31,860
¡Papá!
799
01:22:07,220 --> 01:22:10,450
¡Cretino! ¿Estás ciego?
- No, pero tal vez sí.
800
01:22:10,485 --> 01:22:13,523
Fuiste tú quien no estaba mirando.
- Estoy hablando con el maestro.
801
01:22:14,134 --> 01:22:16,307
No a su puta.
802
01:22:19,740 --> 01:22:21,740
Bueno...
803
01:22:21,820 --> 01:22:25,251
Resolveremos esto entre caballeros.
804
01:22:25,340 --> 01:22:28,550
No me pareces un caballero,
pero es cuando quieras.
805
01:22:28,640 --> 01:22:32,300
¡David, no!
- Héctor Duncansby, a sus órdenes.
806
01:22:33,660 --> 01:22:35,860
Si quieres seguirme.
807
01:22:40,060 --> 01:22:42,467
¡Oh, David, no hagas eso!
808
01:23:17,700 --> 01:23:19,855
¡Levantar!
809
01:23:53,360 --> 01:23:57,372
No puedo pelear contigo.
No puedes ver la punta del mango.
810
01:23:57,460 --> 01:23:59,964
Perdón por no poder darte
más satisfacción.
811
01:23:59,999 --> 01:24:05,131
No es de ti que busco satisfacción
Balfour, pero de otra persona.
812
01:24:05,340 --> 01:24:07,888
Soy un oficial y un caballero.
813
01:24:08,380 --> 01:24:12,453
yo no mato,
incluso para el Lord Abogado.
814
01:24:22,260 --> 01:24:26,260
¡Asesinarte! ¡David, tenía que matarte!
815
01:24:30,140 --> 01:24:32,883
Nos matará a todos si es necesario.
816
01:25:32,640 --> 01:25:35,040
Bueno, estás cómodo aquí.
817
01:25:35,080 --> 01:25:38,583
Es mejor que en mi cabaña de piedra.
¿Alguna noticia del barco?
818
01:25:38,718 --> 01:25:41,976
Habrá uno pasado mañana. ellos pueden
llevarte al banco de Gillan. ¿Sabes?
819
01:25:42,060 --> 01:25:44,286
Sí, lo sé. ¿Cuando?
- Al anochecer.
820
01:25:44,321 --> 01:25:46,360
BIEN.
821
01:25:46,840 --> 01:25:48,899
¡Alan!
-¡Catriona!
822
01:25:48,900 --> 01:25:51,941
Mi corazón latía cuando te vi entrar a esta tienda.
823
01:25:51,942 --> 01:25:55,474
Sabía que ibas a conseguir mi almuerzo.
- Vas a comer algo.
824
01:25:56,940 --> 01:25:59,433
¡Ay qué maravilla! ¡una cama!
825
01:26:18,180 --> 01:26:20,180
Alan.
826
01:26:36,266 --> 01:26:39,811
Hola David, veo que no soy bienvenido.
827
01:26:40,034 --> 01:26:43,272
Así que tomé la precaución
para traer a mi hija conmigo.
828
01:26:43,371 --> 01:26:45,460
Hola, Sr. Balfour.
829
01:26:45,500 --> 01:26:48,890
Ojalá lo dejaras entrar.
Vino a disculparse.
830
01:26:49,025 --> 01:26:51,570
Estoy seguro de que será
la primera y última vez
831
01:26:51,571 --> 01:26:54,152
de tu vida que recibirás una disculpa de un Lord Advocate.
832
01:27:04,260 --> 01:27:07,218
Conoce a Catriona Stewart,
hija de James Stewart.
833
01:27:08,300 --> 01:27:10,530
Lord Grant y la señorita Grant.
834
01:27:10,620 --> 01:27:14,249
David, tu nombre en la lista de testigos.
835
01:27:14,340 --> 01:27:18,538
empujó a simón campbell
ser celoso.
836
01:27:18,729 --> 01:27:23,116
Él fue quien planeó este intento.
idiota contra ti. No tengo nada que ver con eso.
837
01:27:23,400 --> 01:27:27,660
Quizás fue suerte para mí.
Su Gracia es conocida por no cometer nunca un error.
838
01:27:27,840 --> 01:27:30,573
Joven, vine aquí
darte una explicación.
839
01:27:30,660 --> 01:27:33,652
No esperaba que me ridiculizaran
por mis esfuerzos.
840
01:27:34,261 --> 01:27:39,040
Pareces muy cosquilloso.
Simon Campbell intentó matarme
841
01:27:39,139 --> 01:27:41,616
pero no abandonas la idea
matar a James Stewart.
842
01:27:41,651 --> 01:27:43,769
Evidentemente ya has decidido su destino.
843
01:27:43,860 --> 01:27:47,011
No ves dónde reside tu interés.
844
01:27:47,580 --> 01:27:51,250
Vives según reglas simples, David.
porque tu mundo es simple.
845
01:27:52,180 --> 01:27:55,396
¿Pero quién protege tu mundo? A mí.
846
01:27:55,955 --> 01:28:00,338
¿Quién te permite confesar?
¿La religión de tu elección? A mí.
847
01:28:01,020 --> 01:28:03,818
Si tu rey está sujeto a las leyes
y no por encima de ellos
848
01:28:03,900 --> 01:28:07,813
Tú también me lo debes y
No a los montañeses salvajes como Stewart.
849
01:28:07,900 --> 01:28:12,380
que quieren poner en el trono a un rey por derecho divino.
- El salvajismo de los Campbell bien vale el de los Stewart.
850
01:28:12,460 --> 01:28:17,295
Sí, pero hay buenos salvajes y malos salvajes.
851
01:28:19,940 --> 01:28:22,957
yo también soy montañés
Señor Balfour.
852
01:28:22,992 --> 01:28:27,574
No conozco gente más valiente en el mundo.
pero están 500 años por detrás de Inglaterra.
853
01:28:27,660 --> 01:28:32,051
Estos son pueblos tribales que deben
integrarse en un estado nación.
854
01:28:33,220 --> 01:28:36,966
Durante siglos continúa
en estas islas una lucha
855
01:28:37,060 --> 01:28:39,626
del que sólo tienes una vaga idea.
856
01:28:39,661 --> 01:28:43,896
Una lucha para limitar el poder
absoluto de reyes y creo en ello.
857
01:28:43,980 --> 01:28:47,340
Si un gorrión debe morir por
impedir que un águila levante el vuelo
858
01:28:47,413 --> 01:28:49,572
mientras él muere.
859
01:28:50,940 --> 01:28:53,249
No puedo discutir contigo.
860
01:28:53,340 --> 01:28:56,317
Tu respondes preguntas
en lo cual ni siquiera pensé.
861
01:28:56,452 --> 01:28:59,137
Pero si todos conducen a
la conclusión de que James Stewart
862
01:28:59,220 --> 01:29:02,243
debe ser colgado,
entonces digo que es falso.
863
01:29:02,278 --> 01:29:06,028
Y creo que tú también lo crees.
Por primera vez.
864
01:29:08,300 --> 01:29:11,308
Quiero protegerte.
865
01:29:11,460 --> 01:29:15,000
No sé por qué.
Pero no eres razonable.
866
01:29:16,020 --> 01:29:19,410
no quiero mas que tu
la muerte de James Stewart.
867
01:29:19,500 --> 01:29:21,959
Puedes prevenirlo.
- No, no puedo.
868
01:29:22,094 --> 01:29:24,541
Pero hay alguien que podría hacerlo.
869
01:29:25,500 --> 01:29:27,700
Si lo sostuviéramos...
870
01:29:28,580 --> 01:29:31,147
Alan no es más culpable que James.
871
01:29:36,140 --> 01:29:39,117
Mejor me voy.
872
01:29:40,660 --> 01:29:43,340
Lo siento por Alan Breck.
873
01:29:43,800 --> 01:29:46,255
El futuro de Escocia
pertenece más
874
01:29:46,256 --> 01:29:48,831
a James Stewart
muerto sólo para él.
875
01:29:48,980 --> 01:29:51,484
Sueña con un nuevo Culloden.
876
01:29:51,700 --> 01:29:54,451
Hubiera sido mejor para él morir en el campo de batalla.
877
01:29:54,452 --> 01:29:58,335
que terminar sus días en una pequeña habitación en Francia.
878
01:29:59,900 --> 01:30:02,130
Lo siento, señorita Stewart.
879
01:30:03,780 --> 01:30:05,780
Adiós, señorita Stewart.
880
01:30:06,420 --> 01:30:08,499
Adiós, señor Balfour.
881
01:30:08,500 --> 01:30:11,028
Le dije que te debía una disculpa.
882
01:30:24,440 --> 01:30:27,018
Este falso escocés, este traidor.
883
01:30:27,100 --> 01:30:29,675
Se arrepentirá de cada palabra.
884
01:30:31,660 --> 01:30:34,046
¿Mataste a Mungo, Alan?
885
01:30:36,540 --> 01:30:39,373
¿De verdad crees que habría
podría hacer tal cosa?
886
01:30:40,780 --> 01:30:44,044
¡Maldito sea el Señor Abogado!
887
01:30:44,740 --> 01:30:47,270
Se queman todas las gachas.
888
01:31:05,908 --> 01:31:09,820
creo que el quiere
decirte algo.
889
01:31:13,100 --> 01:31:15,100
Aléjate...
890
01:31:15,900 --> 01:31:17,900
el doctor.
891
01:31:19,220 --> 01:31:22,012
¿Eso no le molesta, doctor?
- Ah, por supuesto.
892
01:31:26,740 --> 01:31:32,492
¿Qué pasa, tío?
- Sólo quiero decirte...
893
01:31:34,780 --> 01:31:38,450
No dejes que te escriba una receta demasiado cara.
894
01:31:59,920 --> 01:32:02,525
Ahora es todo tuyo, David.
895
01:32:02,908 --> 01:32:05,507
La casa y todo el terreno.
896
01:32:19,339 --> 01:32:22,057
No quiero que testifiques en el juicio.
897
01:32:23,740 --> 01:32:26,857
no voy a soportar
perderlos a ambos.
898
01:32:28,300 --> 01:32:31,219
Y mi padre te dice
No puedo evitarlo.
899
01:32:32,220 --> 01:32:34,675
No te dejaré ir.
900
01:32:34,710 --> 01:32:36,760
Nunca.
901
01:32:37,340 --> 01:32:39,340
Por favor David.
902
01:32:54,740 --> 01:32:56,995
¿Qué vamos a hacer?
903
01:32:57,030 --> 01:32:59,778
Nos quedaremos aquí.
Nos dejarán en paz.
904
01:33:00,060 --> 01:33:02,528
Nos dejarán si se lo permitimos.
905
01:33:02,620 --> 01:33:06,115
Si nos quedamos aquí sin movernos.
Sordo, mudo y ciego.
906
01:33:08,400 --> 01:33:10,917
No estoy de acuerdo con Alan.
907
01:33:11,140 --> 01:33:13,814
Pero él está listo para morir.
por sus creencias.
908
01:33:14,596 --> 01:33:17,132
No puedo hacer menos.
909
01:33:17,220 --> 01:33:19,422
Él me enseñó eso.
910
01:33:43,740 --> 01:33:46,332
¡Alan! ¿Alan?
911
01:33:49,660 --> 01:33:51,660
¡Alan!
912
01:33:53,140 --> 01:33:55,140
¡Alan!
913
01:33:55,700 --> 01:33:59,534
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Un problema con el barco?
914
01:33:59,620 --> 01:34:03,306
No, todo está bien de este lado.
Alan, tienes que detenerlo.
915
01:34:03,441 --> 01:34:06,029
David testificará en el juicio mañana.
916
01:34:06,064 --> 01:34:08,800
Pensé que eso era lo que querías.
- ¡No! ¡Los voy a perder a ambos!
917
01:34:08,801 --> 01:34:11,800
¡No podré soportarlo!
Tienes que sacar a mi padre de prisión.
918
01:34:11,969 --> 01:34:14,408
No seas estúpido.
¿Escapar del Castillo de Edimburgo?
919
01:34:14,500 --> 01:34:17,974
Eres el único que puede hacerlo.
Mira, tengo un plan.
920
01:34:18,009 --> 01:34:20,207
¡No escucharé nada!
921
01:34:20,242 --> 01:34:23,459
¡Te estás volviendo loco! ¡Estás perdiendo la cabeza!
- Pero no lo hizo, Alan.
922
01:34:23,460 --> 01:34:26,489
¡No! no voy a arriesgar mi vida
en tal locura.
923
01:34:26,980 --> 01:34:30,416
¿Para qué? ¿Para James?
¿Qué ha hecho por Escocia?
924
01:34:30,500 --> 01:34:33,055
¿Qué haría por Escocia?
si el fuera libre
925
01:34:33,140 --> 01:34:36,483
aparte de enterrar las espadas y
¿Dejar que se oxiden en la tierra?
926
01:34:36,940 --> 01:34:38,940
¡No!
927
01:34:39,700 --> 01:34:42,603
ya no es de tu padre
tienes que pensar ahora
928
01:34:43,220 --> 01:34:45,220
sino a Escocia.
929
01:34:45,540 --> 01:34:47,699
Escocia, Catriona.
930
01:34:47,700 --> 01:34:50,016
¿Sabes lo que eso significa?
931
01:34:50,051 --> 01:34:54,250
¡Pero no lo hizo, Alan!
¡Él no mató a Campbell!
932
01:34:54,502 --> 01:34:57,976
Nunca tuviste que exiliarte.
933
01:34:59,780 --> 01:35:04,710
No sabes lo que es anhelar
aire fresco de las tierras altas
934
01:35:06,420 --> 01:35:09,086
donde el hombre puede ser libre.
935
01:35:10,020 --> 01:35:12,580
O el sonido de la gaita
llevado por el viento.
936
01:35:12,660 --> 01:35:14,730
¡Alan!
937
01:35:14,820 --> 01:35:17,903
¿Quieres entregar todo esto en bandeja a los ingleses?
938
01:35:17,938 --> 01:35:20,215
Porque eso es lo que James iba a hacer.
939
01:35:20,631 --> 01:35:23,318
Pero yo no. me voy a francia
940
01:35:23,968 --> 01:35:27,010
donde hay otros esperando el día
donde los clanes se levantarán nuevamente.
941
01:35:27,100 --> 01:35:29,431
Sí. Stewart y Cameron,
942
01:35:29,466 --> 01:35:33,651
Apin, Clanchagan, Fraser y Atol,
Clan Mackintosh y Lochhill,
943
01:35:33,740 --> 01:35:37,054
Buenos hombres que sabrán
esperar el día de nuestro regreso.
944
01:35:37,089 --> 01:35:39,678
Les prometí que volveríamos.
945
01:35:40,100 --> 01:35:42,639
¿Quieres que los abandone?
946
01:35:42,820 --> 01:35:47,377
No lo haré, no por James.
Moriré por Escocia pero no por él.
947
01:35:47,460 --> 01:35:51,697
Bueno, morirás por Escocia.
pero ¿quién te pregunta?
948
01:35:51,780 --> 01:35:53,979
¿Quién te pregunta?
949
01:35:54,051 --> 01:35:57,739
Se acabó, Alan, ¿no lo ves?
Se acabó. Finalizado.
950
01:35:58,186 --> 01:36:00,729
No habrá más batallas para nosotros.
951
01:36:04,060 --> 01:36:06,060
Esto no ha terminado.
952
01:36:07,060 --> 01:36:09,060
Aún no.
953
01:36:09,500 --> 01:36:11,700
Volveremos.
954
01:36:13,500 --> 01:36:15,800
Estamos esperando nuestro regreso.
955
01:36:17,140 --> 01:36:19,668
Sólo estamos esperando nuestro regreso.
956
01:37:13,800 --> 01:37:18,434
Lo siento por Alan Breck. Mejor hubiera
Vale la pena morir en el campo de batalla.
957
01:37:18,620 --> 01:37:23,933
¿No lo entiendes? no habrá
"La próxima vez". Tampoco fue "esta vez".
958
01:37:24,020 --> 01:37:27,363
Pero no lo hizo, Alan.
Él no lo hizo.
959
01:37:27,398 --> 01:37:31,377
¿Te contó cómo murieron?
¿Como ancianos solitarios en habitaciones pequeñas?
960
01:37:31,460 --> 01:37:34,966
Se ha derramado suficiente sangre para
la causa Stewart.
961
01:37:35,700 --> 01:37:39,329
Pero no lo hizo, Alan.
Él no mató a los Campbell.
962
01:38:12,820 --> 01:38:16,157
No entiendo.
Ya debería estar aquí.
963
01:38:21,740 --> 01:38:24,110
Él no está aquí todavía.
- No podemos esperar más.
964
01:38:24,200 --> 01:38:26,660
Tienes que esperar.
Sé que viene.
965
01:38:26,856 --> 01:38:30,850
¡Detener! ¿Quién eres?
-Alan Breck Stewart.
966
01:38:31,118 --> 01:38:33,750
Quiero ver al comandante de la fortaleza.
967
01:38:40,823 --> 01:38:44,620
Es Alan Breck.
Alan Breck.
968
01:38:53,940 --> 01:38:56,307
¡Llame a la guardia!
969
01:40:04,300 --> 01:40:08,179
Traducción: Michel Meurice